1
00:00:03,538 --> 00:00:06,530
വെനീസ്, ഇറ്റലി. ഞായറാഴ്ച,
8 ജനുവരി 1324.

2
00:00:11,443 --> 00:00:12,935
സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
www.SubtitleDB.org എന്ന വിലാസത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക

4
00:00:34,501 --> 00:00:37,493
- നിങ്ങൾ എണ്ണിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

5
00:00:38,071 --> 00:00:41,063
ആ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
വൈകരുത്

6
00:00:44,177 --> 00:00:47,044
- മിസ്റ്റർ പോളോ.
- പുരോഹിതൻ.

7
00:00:47,080 --> 00:00:50,072
അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും നുണ പറയുക.

8
00:00:50,984 --> 00:00:53,043
ഇവയുടെ ഭാരത്താൽ മരിക്കരുത്

9
00:00:53,086 --> 00:00:55,987
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കള്ളം പറയുന്നു
ആത്മാവ്.

10
00:00:56,022 --> 00:00:59,014
മനുഷ്യൻ ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും...

11
00:01:00,427 --> 00:01:03,419
പുരോഹിതന്മാർ ആഗ്രഹിച്ചാലും
അവരെ അജ്ഞതയിൽ നിർത്തുന്നു.

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,897
ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് പോയി,

13
00:01:07,934 --> 00:01:10,926
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

14
00:01:12,972 --> 00:01:15,964
ഞാൻ അവനെ സേവിച്ചു, ഞാൻ
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

15
00:01:16,342 --> 00:01:19,778
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടി
അവൻ എന്നെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു.

16
00:01:23,083 --> 00:01:27,486
സ്വയം സഹായിക്കൂ, മനസ്സ്? ദയവായി.

17
00:01:51,978 --> 00:01:54,970
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:57,417 --> 00:01:59,977
ഈ ചെറിയ പാറക്കഷണം...

19
00:02:00,019 --> 00:02:02,954
ഒരു ദിവസം അവൻ ലോകത്തെ വളർത്തും.

20
00:02:11,030 --> 00:02:14,022
സത്യം...

21
00:02:14,934 --> 00:02:17,926
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു... സത്യം.

22
00:02:18,471 --> 00:02:21,406
കള്ളമില്ല

23
00:02:21,441 --> 00:02:24,433
യക്ഷിക്കഥകളല്ല, സത്യമാണ്.

24
00:02:32,152 --> 00:02:37,249
എന്നാൽ മുഴുവൻ സത്യമല്ല, ഞാൻ മാത്രം
ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ പകുതി പറഞ്ഞു.

25
00:02:45,650 --> 00:02:49,350
മാർക്കോ പോളോ

26
00:04:14,621 --> 00:04:17,613
ജെനോവ, ഇറ്റലി. 1298.

27
00:04:20,860 --> 00:04:24,660
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, രാജ്യം ആയിരുന്നു
പകർച്ചവ്യാധികൾ, പ്ലേഗുകൾ, യുദ്ധങ്ങൾ എന്നിവയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

28
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
ആ യുദ്ധങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു
ജെനോവയ്ക്കും വെനീസിനും ഇടയിൽ.

29
00:04:29,068 --> 00:04:32,435
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
തടവുകാരും നരകവും ആയിരുന്നു അവരുടെ അവസാനം.

30
00:04:33,473 --> 00:04:37,432
അവരിൽ ഒരാളാണ് റസ്റ്റിജിലോ ഡി
പിസ്സ, മറ്റൊന്ന് വെനീഷ്യൻ.

31
00:04:40,747 --> 00:04:43,739
എൻ്റെ പേര് മാർക്കോ പോളോ.

32
00:04:44,083 --> 00:04:47,450
- ഇതാ, വിസ്കി.
- സമാധാനം ഉടൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

33
00:04:50,757 --> 00:04:53,749
നമ്മൾ എത്രനാൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും?

34
00:04:54,661 --> 00:04:57,653
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, എന്താണ് സാധ്യതകൾ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

35
00:04:57,964 --> 00:05:01,195
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

36
00:05:02,702 --> 00:05:05,899
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം

37
00:05:06,806 --> 00:05:09,274
അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാലോ?

38
00:05:09,309 --> 00:05:12,301
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല
മനസ്സിലായില്ലേ?

39
00:05:12,812 --> 00:05:15,804
- ജയിൽ ലോകാവസാനമല്ല.
- ശരിക്കും?

40
00:05:18,117 --> 00:05:22,213
- ഒരിക്കൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- ഇവിടെ, ജെനോവയിൽ?

41
00:05:25,058 --> 00:05:28,050
ചൈനയിൽ.

42
00:05:32,765 --> 00:05:35,757
- നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- കൂടാതെ മറ്റു പല സ്ഥലങ്ങളിലും.

43
00:05:37,370 --> 00:05:40,362
ചില സ്ഥലങ്ങൾ പരന്നതല്ല
യൂറോപ്പിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

44
00:05:40,673 --> 00:05:43,665
കൂടാതെ ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

45
00:05:46,879 --> 00:05:49,871
പിന്നെ ഞാനത് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

46
00:05:50,850 --> 00:05:53,842
ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു.

47
00:05:54,053 --> 00:05:57,045
നമ്മുടെ മനസ്സിന് അതിരുകളില്ല.

48
00:05:58,891 --> 00:06:01,826
എൻ്റെ യാത്ര ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു,

49
00:06:01,994 --> 00:06:05,589
ഈ ഭൂതകാലം കണ്ടപ്പോൾ
വെനീസ് തുറമുഖത്ത് കൊടിമരങ്ങൾ,

50
00:06:06,499 --> 00:06:09,491
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

51
00:06:10,503 --> 00:06:13,495
എല്ലാം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബോട്ടുകളും അവ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നും

52
00:06:14,107 --> 00:06:17,099
ഏതുതരം മനുഷ്യരും നാവികരും
അവയിലും കടലിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാത്തിലും യാത്ര ചെയ്യുക.

53
00:06:25,351 --> 00:06:28,286
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവനും ആയിരുന്നു
വെനീസിലെ വ്യാപാരികൾ

54
00:06:28,321 --> 00:06:30,789
തീർന്നുപോയത്
സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ലോകം.

55
00:06:30,823 --> 00:06:33,792
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവർക്ക് എന്തെല്ലാം കൈകളുണ്ടായിരുന്നു

56
00:06:33,826 --> 00:06:34,884
ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
അവർ കച്ചവടം ചെയ്ത മനോഹരവും.

57
00:06:34,927 --> 00:06:36,724
അനങ്ങരുത്.

58
00:06:36,763 --> 00:06:39,823
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
വെനീഷ്യൻ ഇല്ലാത്ത അതിരുകൾ

59
00:06:40,633 --> 00:06:43,625
- മാർച്ച്!
- ... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും യൂറോപ്യൻ,

60
00:06:43,936 --> 00:06:46,928
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

61
00:06:52,345 --> 00:06:56,179
ഇത് കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണമാണ്. മഹാനായ ഖാൻ
ചൈന, കുബ്ലായ് ഖാൻ നമുക്ക് നൽകി,

62
00:06:57,250 --> 00:07:00,219
അത് ഉറപ്പാണ്.

63
00:07:00,286 --> 00:07:03,278
അവൻ ചെങ്കിസിൻ്റെ ചെറുമകനാണ്.

64
00:07:04,090 --> 00:07:07,082
- ചെങ്കിസ് ഖാൻ?
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളി

65
00:07:07,193 --> 00:07:10,185
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട് അതെ.

66
00:07:22,341 --> 00:07:25,333
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
ചൈനയാണ് എൻ്റെ വിധി എന്ന്.

67
00:07:26,312 --> 00:07:29,304
അവിടെ പോകാം എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു എന്ന്.

68
00:07:30,416 --> 00:07:32,884
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിന് അർഹരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

69
00:07:32,919 --> 00:07:35,786
അവരുമായി ചർച്ച നടത്തി.
- അതെ.

70
00:07:35,822 --> 00:07:39,121
അവർക്ക് പട്ടും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും ഉണ്ട്
തുടങ്ങിയ വസ്തുക്കളാൽ നിർമ്മിച്ച പാത്രങ്ങൾ

71
00:07:39,826 --> 00:07:42,124
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
അവയിലൂടെ കൈകൾ.

72
00:07:42,161 --> 00:07:45,528
ഒട്ടക യാത്രാസംഘങ്ങളുണ്ട്
ഏഷ്യയിലുടനീളം വ്യാപാരം

73
00:07:46,466 --> 00:07:49,401
അവർക്ക് സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും വജ്രവുമുണ്ട്.

74
00:07:49,435 --> 00:07:51,903
മികച്ച കരകൗശല വിദഗ്ധർ
ലോക കലാകാരന്മാരും.

75
00:07:51,938 --> 00:07:54,498
അങ്ങനെ വലിയ നഗരങ്ങളും
അത് സമുദ്രങ്ങളായിരിക്കാം.

76
00:07:54,540 --> 00:07:57,532
എന്നിരുന്നാലും, ഖാൻ്റെ സാമ്രാജ്യം
ഇത് വളരെ സമ്പന്നമാണ്, അത് കിഴക്ക് ഒന്നുമല്ല.

77
00:07:59,745 --> 00:08:02,873
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുത്തു
വീണ്ടും അവിടെ പോകാനുള്ള വഴി.

78
00:08:04,317 --> 00:08:07,809
പോപ്പും ദൈവവും എന്ന് നമ്മൾ കേട്ടു
ക്രിസ്ത്യാനി, ഇപ്പോൾ ചൈനക്കാരെ അനുവദിക്കൂ

79
00:08:08,988 --> 00:08:11,980
ആരോടും പ്രാർത്ഥിക്കാൻ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദൈവം.

80
00:08:12,792 --> 00:08:16,387
പക്ഷേ, മാർക്കോ, സത്യം
അവിടെ മതം വരുന്നു...

81
00:08:17,597 --> 00:08:20,589
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ നന്നായി സേവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം

82
00:08:28,508 --> 00:08:30,976
അതൊരു യാത്രയായിരിക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്,

83
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ജറുസലേമിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
വിശുദ്ധ ദേവാലയത്തിൽ നിന്ന് എണ്ണ സ്വീകരിക്കാൻ

84
00:08:35,848 --> 00:08:38,214
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പുരോഹിതന്മാരോടൊപ്പം പോകും,

85
00:08:38,251 --> 00:08:41,243
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക
മഹാനായ കുബ്ലായ് ഖാൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

86
00:08:45,458 --> 00:08:48,450
മണൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ശാന്തമായ ഇടം,

87
00:08:48,661 --> 00:08:50,686
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു

88
00:08:50,730 --> 00:08:52,698
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
രാജ്യങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.

89
00:08:52,732 --> 00:08:54,393
അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും.

90
00:08:54,433 --> 00:08:56,196
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നിയില്ല

91
00:08:56,235 --> 00:08:59,227
എൻ്റെ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ജീവിതം എന്തിനും വിലയുള്ളതാണ്.

92
00:09:18,824 --> 00:09:21,816
അവർ വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നു
അവർ തുടങ്ങിയപ്പോൾ പുരുഷന്മാർ

93
00:09:22,395 --> 00:09:24,556
ആദ്യത്തെ മലകൾ കാണാൻ.

94
00:09:24,597 --> 00:09:26,588
ലോകത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂര,
കൂടെ രണ്ട് വൈദികരും

95
00:09:26,632 --> 00:09:29,624
ഓരോ ചുവടിലും ഉറക്കെ പരാതി പറയുന്നു.

96
00:10:21,053 --> 00:10:24,045
ഞാൻ തുടരില്ല, ഞാൻ ഒരു ചുവടും എടുക്കില്ല.

97
00:10:24,357 --> 00:10:26,621
ഖാൻ ഞങ്ങളെ അറിയുക
നൂറ് വൈദികരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

98
00:10:26,659 --> 00:10:29,219
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ

99
00:10:29,261 --> 00:10:32,128
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാലുള്ള വെനീസ്

100
00:10:32,164 --> 00:10:35,065
കാലുകൾക്കിടയിൽ.
- നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

101
00:10:35,101 --> 00:10:37,069
യാത്ര വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

102
00:10:37,103 --> 00:10:41,870
- ഇത് കുബ്ലൈ ഖാൻ ആണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
നിലനിൽക്കാൻ? നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

103
00:10:43,109 --> 00:10:46,101
പകരം അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കാരണം

104
00:10:46,679 --> 00:10:49,671
മാർപ്പാപ്പയ്ക്ക് അവസരമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ ആയിരക്കണക്കിന് ആത്മാക്കൾ ആവശ്യമാണ്

105
00:10:50,282 --> 00:10:53,274
നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ ലോകത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം മാറും.

106
00:10:53,486 --> 00:10:55,386
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് പുരോഹിതന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- മാഫിയോ.

107
00:10:55,421 --> 00:10:58,413
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ഈ മലകളിൽ മരിക്കുക

108
00:10:59,325 --> 00:11:00,792
- നിർത്തൂ!
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

109
00:11:00,826 --> 00:11:03,818
നമ്മൾ ഇവിടെ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആരും അറിയുകയില്ല
ഈ യാത്ര എവിടെ അവസാനിക്കും?

110
00:11:04,230 --> 00:11:07,097
നമുക്കറിയാം. ഒരു അവസരമുണ്ട്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി മാറ്റാൻ

111
00:11:07,133 --> 00:11:10,125
ആരും എത്തിയിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്.

112
00:11:10,736 --> 00:11:13,967
നിങ്ങൾ വെനീഷ്യക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രശസ്തി, കാമഭ്രാന്തന്മാർ.

113
00:11:14,473 --> 00:11:17,636
- നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.
- അത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

114
00:11:18,344 --> 00:11:21,336
ഈ സമ്പത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
- അച്ഛൻ.

115
00:11:21,480 --> 00:11:25,746
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് വന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

116
00:11:27,286 --> 00:11:29,447
യക്ഷിക്കഥയ്ക്കായി.

117
00:11:29,488 --> 00:11:32,218
അവൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. അവൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ഖാൻ

118
00:11:32,258 --> 00:11:36,661
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളും കണ്ടു, അല്ലേ?
ഒപ്പം യൂണികോണുകളും ചിറകുള്ള കുതിരകളും,

119
00:11:38,597 --> 00:11:41,589
അവൻ എന്താണ്? നുണയൻ,
ചീത്ത മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തൻ.

120
00:11:42,968 --> 00:11:45,960
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ.
- മാർച്ച്.

121
00:11:49,775 --> 00:11:53,472
അവർ പോകട്ടെ, പോകട്ടെ. ഇത് പോലെ
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇനി കാണില്ല.

122
00:11:59,585 --> 00:12:01,678
പുരോഹിതൻ ശരിയായിരിക്കാം.

123
00:12:01,721 --> 00:12:04,713
ഈ സാഹസികതയിൽ നമ്മൾ മരിച്ചേക്കാം.

124
00:12:05,257 --> 00:12:07,589
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
ബാലൻ തിരികെ.

125
00:12:07,626 --> 00:12:09,423
ഈ കഥകളെല്ലാം അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

126
00:12:09,462 --> 00:12:12,431
അവർക്കറിയാവുന്ന ദേശങ്ങളിൽ,
ചൈനയിൽ അവർ കണ്ടതിൻ്റെ

127
00:12:12,465 --> 00:12:15,457
എനിക്ക് അവരെ സ്വയം കാണണം.

128
00:12:32,685 --> 00:12:35,677
ഹായ് മാർക്കോ.

129
00:13:34,079 --> 00:13:36,912
നീ അവിടെ നിന്ന് വരൂ
ലോകത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്?

130
00:13:36,949 --> 00:13:39,941
- അതെ.
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയില്ലാത്തത്

131
00:13:40,052 --> 00:13:43,044
എതിരെ പോരാടാൻ
അവന് പനി പിടിച്ചു.

132
00:13:43,355 --> 00:13:46,347
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?
- ചില ഔഷധങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നു

133
00:13:46,559 --> 00:13:49,027
രക്തത്തിലെ ചൂട്.

134
00:13:49,061 --> 00:13:52,053
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ബാക്കി നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

135
00:14:19,425 --> 00:14:21,723
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

136
00:14:21,760 --> 00:14:25,093
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകില്ല, അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.

137
00:14:25,130 --> 00:14:27,394
അങ്കിൾ മാഫിയോ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്,

138
00:14:27,433 --> 00:14:30,425
പക്ഷേ അച്ഛൻ തുടരാൻ തയ്യാറായില്ല.

139
00:14:31,136 --> 00:14:33,798
ഒരു മാസം മുഴുവൻ ആരുമില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ മരിച്ചോ എന്ന്.

140
00:14:33,839 --> 00:14:36,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകണോ?
 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ചൈനയിലാണോ?

141
00:14:36,041 --> 00:14:38,601
അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുക
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

142
00:14:38,644 --> 00:14:40,612
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നടക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

143
00:14:40,646 --> 00:14:42,511
പിന്നെ എന്ത് സ്വീകരണമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

144
00:14:42,548 --> 00:14:46,279
യാത്രയെ മാർപാപ്പ അനുഗ്രഹിച്ചു, ഞങ്ങൾ
ജറുസലേമിലെ അനുഗ്രഹീത വ്യക്തികൾ

145
00:14:47,553 --> 00:14:50,522
പോപ്പ് മഹാനായിരിക്കണം
സ്വന്തം നാട്ടിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ

146
00:14:50,556 --> 00:14:52,649
നിൻ്റെ ദൈവം സന്നിഹിതനാകുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം

147
00:14:52,691 --> 00:14:54,818
എന്നാൽ കുബ്ലൈ ഖാൻ ആണ്
അത്തരമൊരു വലിയ സാമ്രാജ്യം

148
00:14:54,860 --> 00:14:57,658
മഹാൻ പോലും
അലക്സാണ്ടർ സ്വപ്നം കണ്ടു.

149
00:14:57,696 --> 00:15:00,631
എന്ത് ചിലർ അപരിഷ്കൃതരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

150
00:15:01,600 --> 00:15:04,831
- പുരോഹിതൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ വെനീസിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

151
00:15:06,105 --> 00:15:10,599
ആരും അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല, അവർ പറഞ്ഞു
അവ യാത്രക്കാരുടെ കഥകളായിരുന്നു, മറ്റൊന്നുമല്ല.

152
00:15:12,211 --> 00:15:15,203
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെറ്റ്

153
00:15:16,015 --> 00:15:19,007
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

154
00:15:20,019 --> 00:15:22,487
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:15:22,521 --> 00:15:25,513
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

156
00:16:01,327 --> 00:16:05,024
Tacla-ma-can അർത്ഥമാക്കുന്നത്:
"നിന്നിലേക്ക്, നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല".

157
00:16:08,400 --> 00:16:13,497
45 ദിവസത്തെ മണൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ഗ്രാമങ്ങളില്ല, നിഴലുകളില്ല.

158
00:16:15,307 --> 00:16:17,571
ഈ മരുഭൂമിക്ക് ശേഷം
മറ്റൊരു മരുഭൂമിയാണ്

159
00:16:17,609 --> 00:16:21,739
ഇത് ഗോബിയുടെ ഭാഗമാണ്,
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

160
00:16:23,115 --> 00:16:26,107
നമുക്ക് നേരെ പോകണം
അതിനെ മറികടക്കാൻ വേണ്ടി.

161
00:17:16,502 --> 00:17:19,630
- എന്താണിത്?
- ഡയറി.

162
00:17:20,305 --> 00:17:23,763
ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ച പാതയുടെ റെക്കോർഡിംഗ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടതും.

163
00:17:24,843 --> 00:17:30,110
അത് വിട്. അതിനെക്കാൾ മെച്ചമായിരുന്നു
കണക്ക് പഠിക്കുക.

164
00:17:30,649 --> 00:17:33,914
- അങ്കിൾ മാഫിയോ!
- നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ...

165
00:17:34,119 --> 00:17:38,852
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ ഉപയോഗിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ചെലവിൽ സമ്പന്നരാകുക.

166
00:17:39,258 --> 00:17:42,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

167
00:17:46,532 --> 00:17:49,000
അറിവാണ് ശക്തി, മാർക്കോ.

168
00:17:49,034 --> 00:17:53,164
അധികാരം സമ്പത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

169
00:17:53,539 --> 00:17:56,303
പോളോ കുടുംബത്തിന്
ഒരു കാവൽക്കാരനായി മാറുക...

170
00:17:56,341 --> 00:17:58,104
സമ്പത്തിലേക്കുള്ള ചൈനയുടെ പാത.

171
00:17:58,143 --> 00:18:01,271
പുസ്തകങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ആകാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ മാർക്കോ.

172
00:18:08,087 --> 00:18:11,186
ആരാണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചക്കുട്ടികൾ?

173
00:18:12,087 --> 00:18:13,887
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തുന്നവരോ?

174
00:18:44,823 --> 00:18:47,815
ചൈന!

175
00:19:22,794 --> 00:19:26,286
കുബ്ലായുടെ സൈന്യം
ഖാൻ ഈ വഴി വന്നു.

176
00:19:32,604 --> 00:19:36,233
എപ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്
നഗരം ഖാനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

177
00:20:22,988 --> 00:20:25,980
ഈ വഴിയേ!

178
00:20:48,880 --> 00:20:51,872
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ.

179
00:21:04,229 --> 00:21:07,221
ഈ മനുഷ്യരാണ്
ഖാൻ്റെ കുതിരപ്പടയുടെ,

180
00:21:07,633 --> 00:21:09,396
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു

181
00:21:09,434 --> 00:21:11,902
സുരക്ഷിത യാത്ര
നിങ്ങളുടെ കോടതിയിലെ അംഗങ്ങൾ

182
00:21:11,937 --> 00:21:14,929
വെനീസിന് അവ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവരെപ്പോലുള്ള പട്ടാളക്കാർ

183
00:21:15,073 --> 00:21:17,906
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം ജെനോവ

184
00:21:17,943 --> 00:21:20,411
ഞങ്ങൾ വെനീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവരെപ്പോലുള്ള പട്ടാളക്കാർ

185
00:21:20,445 --> 00:21:22,811
നമുക്ക് ലോകത്തെ കീഴടക്കാം.

186
00:21:22,848 --> 00:21:23,640
മാർച്ച്!

187
00:21:32,758 --> 00:21:35,750
എന്തായിരുന്നു ആ കാര്യങ്ങൾ?
അവർക്ക് കൂടുതൽ ശക്തരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:21:35,861 --> 00:21:37,029
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എറിയാൻ കഴിയുമോ?

189
00:21:37,263 --> 00:21:40,232
ഒരെണ്ണം കിട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വായടപ്പിക്കാൻ പിന്നിൽ ഒരു കത്തി,

190
00:21:41,266 --> 00:21:44,258
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു:
ഹാൻഡിൽ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

191
00:21:44,870 --> 00:21:47,737
ആരാണ് ഷീറ്റ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്?
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

192
00:21:47,773 --> 00:21:50,765
ഇത് പൊടി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത് കത്തിക്കുന്നു.

193
00:22:00,018 --> 00:22:02,953
ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയാകും.

194
00:22:04,823 --> 00:22:07,815
എൻ്റെ ഉടമയുടെ ആഗ്രഹം
അവർ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.

195
00:22:10,629 --> 00:22:13,621
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ റിസർവേഷനുകൾ ഉണ്ട്
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

196
00:22:14,733 --> 00:22:17,725
ഒരു അടിമയായി ദൈനംദിന ജീവിതം
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമായി

197
00:22:18,136 --> 00:22:21,628
അങ്ങനെയാണ് നല്ല സൗഹൃദങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത്
അങ്ങനെ അത് നമ്മുടേതായി.

198
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ചൈനീസ് മാജിക്.

199
00:22:38,857 --> 00:22:41,849
എച്ച്, എച്ച്, എച്ച്.

200
00:22:44,463 --> 00:22:47,899
ആ കല്ലായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
ഞാൻ കണ്ട അത്ഭുതങ്ങളുടെ.

201
00:23:19,164 --> 00:23:22,429
വലിയ യാത്രാസംഘങ്ങൾ
സമ്പത്ത് എടുത്തു...

202
00:23:22,667 --> 00:23:25,659
ചൈനയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
ലോകം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

203
00:24:07,612 --> 00:24:10,274
പക്ഷേ ആരും അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
എൻ്റെ ആദ്യ ദർശനം പോലെ മികച്ചത്

204
00:24:10,315 --> 00:24:13,079
ചൈനയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരത്തിൽ നിന്ന്.

205
00:24:13,118 --> 00:24:14,779
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുത്.

206
00:24:14,820 --> 00:24:18,722
ഷാൻഡൂ, ഇവിടെ
കുബ്ലൈ ഖാൻ്റെ തലസ്ഥാനം

207
00:24:22,127 --> 00:24:25,119
ഈ വഴി വരൂ.

208
00:25:16,047 --> 00:25:21,542
- ഇത് എന്താണ്?
- ബാബൂണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂരന്മാർ.

209
00:26:07,732 --> 00:26:10,724
ഞങ്ങൾ കുബ്ലായിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ചെങ്കിസ് ഖാൻ്റെ ചെറുമകൻ.

210
00:26:10,802 --> 00:26:13,794
വ്യത്യസ്തരെ ഒന്നിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ
മംഗോളിയൻ താഴ്‌വരയിലെ ജനങ്ങളും ഗോത്രങ്ങളും.

211
00:26:15,607 --> 00:26:18,599
മാർച്ച്.

212
00:26:27,218 --> 00:26:30,210
ഇപ്പോഴും.

213
00:26:59,351 --> 00:27:03,287
അവർ മുട്ടുകുത്തി വരുമ്പോൾ ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ തല നിലത്ത് തൊടുക,

214
00:27:04,089 --> 00:27:07,115
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

215
00:27:08,226 --> 00:27:10,660
അവർ പോകുമ്പോൾ, അരുത്
നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിക്കുക, പിന്തിരിയുക

216
00:27:10,695 --> 00:27:13,687
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിലത്തു നിൽക്കുക

217
00:28:19,097 --> 00:28:22,089
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

218
00:28:41,419 --> 00:28:45,822
- പുരോഹിതന്മാർ എവിടെ?
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ യാത്രയെ ഭയപ്പെട്ടു

219
00:28:46,057 --> 00:28:49,049
അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ, അവർ മടങ്ങിപ്പോയി.

220
00:28:50,028 --> 00:28:53,020
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എണ്ണയുണ്ട്,
വിശുദ്ധ നഗരത്തിലെ എണ്ണ

221
00:29:03,208 --> 00:29:07,008
ഞാൻ അവരോട് ഒരു കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

222
00:29:08,780 --> 00:29:11,772
അല്ല, എണ്ണയാണ്.

223
00:29:11,816 --> 00:29:12,840
മാർപാപ്പ തന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

224
00:29:12,884 --> 00:29:15,876
പിന്നെ ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയാണിത്
മാർപ്പാപ്പ എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുമോ?

225
00:29:16,521 --> 00:29:19,513
- എനിക്കും കിട്ടുമോ?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൈയിലല്ല.

226
00:29:20,191 --> 00:29:23,422
ശ്രേഷ്ഠത, ഞങ്ങൾ
വിൽപ്പനക്കാർ, വ്യാപാരികൾ...

227
00:29:24,896 --> 00:29:27,160
ഞാൻ ഒന്നും പറയാത്ത പോലെ

228
00:29:27,198 --> 00:29:28,688
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

229
00:29:28,733 --> 00:29:31,497
മാർപാപ്പ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളെയും ശ്രദ്ധിച്ചു
കിഴക്ക് നിന്ന്

230
00:29:31,536 --> 00:29:34,528
കേൾക്കും. പിന്നെ മുതൽ
അവർക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു

231
00:29:34,906 --> 00:29:37,875
നിങ്ങളുടെ മതത്തിന് ഇല്ല
അവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

232
00:29:37,909 --> 00:29:38,876
ശ്ശ്.

233
00:29:38,910 --> 00:29:41,572
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി
നിനക്ക് ഈ ജ്ഞാനമുണ്ടോ?

234
00:29:41,613 --> 00:29:43,205
ഇരുപത് വർഷമായി സർ.

235
00:29:43,248 --> 00:29:46,649
13 വയസ്സായിരുന്നു വാലൻ്റ് ഗെംഗിസിന്
അവൻ തൻ്റെ അധിനിവേശം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ

236
00:29:47,218 --> 00:29:50,187
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ചെങ്കിസ് ആണോ?
- നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

237
00:29:50,221 --> 00:29:53,213
റോമൻ സാമ്രാജ്യം ഭരിച്ചു
ലോകത്ത്, എന്നാൽ ഇതുപോലെ

238
00:29:53,424 --> 00:29:55,585
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുതെന്ന്.

239
00:29:55,627 --> 00:29:58,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുവാവ് ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് കൂടുതൽ നിശിതമാണെങ്കിൽ

240
00:29:58,830 --> 00:30:01,822
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു

241
00:30:02,734 --> 00:30:04,998
ഏഷ്യയിലെ രാജ്യങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:30:05,036 --> 00:30:06,936
കിഴക്ക് നിന്ന് അവർ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

243
00:30:06,971 --> 00:30:09,963
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുമ്പോൾ അല്ല
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക.

244
00:30:10,975 --> 00:30:14,240
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
തെറ്റായ തന്ത്രം

245
00:30:14,746 --> 00:30:17,715
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്
പുരോഹിതന്മാരെ കൊണ്ടുവരുമോ?

246
00:30:17,749 --> 00:30:20,547
- ഞാൻ..
- ചിലപ്പോൾ മികച്ച ഉത്തരം

247
00:30:20,585 --> 00:30:23,577
 ഒന്നിനും മറുപടി പറയരുത്.

248
00:30:23,655 --> 00:30:25,919
നമ്മൾ അവനെ പേർഷ്യയിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

249
00:30:25,957 --> 00:30:28,050
- ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ.
- അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

250
00:30:28,092 --> 00:30:33,086
അതെ, എന്നാൽ ചുറ്റും നോക്കുക.
ആരാണ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്

251
00:30:33,665 --> 00:30:35,929
നിനക്ക് കേൾക്കണ്ടേ?

252
00:30:35,967 --> 00:30:38,959
അത് അങ്ങനെയല്ല സംഭവിക്കുന്നത്
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

253
00:30:40,572 --> 00:30:43,564
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക
എന്നെ പുകഴ്ത്തി ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ?

254
00:30:43,975 --> 00:30:48,378
ഇല്ല, ഞാൻ അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

255
00:30:50,415 --> 00:30:53,407
പക്ഷേ നൂറുകണക്കിനാളുകൾ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
അവർ ഇവിടെ ചൈനയിൽ

256
00:30:55,820 --> 00:30:58,812
അവരെയെല്ലാം കാണാൻ ഒരു ജീവിതകാലം തന്നെ വേണ്ടി വന്നു.

257
00:30:59,190 --> 00:31:02,125
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

258
00:31:02,427 --> 00:31:05,521
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, പൂനകുവാക്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും

259
00:31:06,731 --> 00:31:09,427
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾക്ക് പരിഷ്കൃതനാകാം

260
00:31:09,467 --> 00:31:12,459
ഈ യുവ ബാർബേറിയൻ?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.

261
00:31:15,540 --> 00:31:18,532
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വെനീസിലേക്ക് മടങ്ങും

262
00:31:18,676 --> 00:31:23,136
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ സംസാരിക്കുന്നു

263
00:31:24,249 --> 00:31:27,241
ബഹുമാനത്തോടെ, നമുക്ക് പോകാം
അവൻ തന്നെ ഉത്തരം പറയട്ടെ

264
00:31:27,552 --> 00:31:31,648
ഉത്തരം സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ചർച്ച ചെയ്യാനല്ല.

265
00:31:33,791 --> 00:31:36,783
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സാമ്രാജ്യം കാണാനാണ്
അച്ഛൻ എന്നോട് വിവരിച്ചത്,

266
00:31:38,463 --> 00:31:42,957
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

267
00:31:44,769 --> 00:31:47,135
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

268
00:31:47,171 --> 00:31:51,565
യുവാക്കൾ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു...
അവർ പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നു.

269
00:31:52,409 --> 00:31:58,012
- പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

270
00:31:58,182 --> 00:31:59,517
അത് സത്യമല്ലേ?

271
00:32:00,818 --> 00:32:03,918
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കും.

272
00:32:07,926 --> 00:32:10,029
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ വിടുന്നു
ശ്രീ ചേച്ചു.

273
00:32:11,330 --> 00:32:14,830
തയ്യാറാക്കാൻ ഈ ബാർബേറിയനെ എടുക്കുക,
വസ്ത്രം ധരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.

274
00:32:15,366 --> 00:32:19,824
ആർക്കറിയാം... ഒരുനാൾ അത് ഉപകാരപ്പെടും.

275
00:32:40,959 --> 00:32:43,951
പിന്തുണ കണ്ടെത്തി
ചക്രവർത്തി, അവൻ സ്വയം സംസാരിച്ചു.

276
00:32:44,262 --> 00:32:47,163
അത് കൊള്ളാം.
എന്നാൽ അതേ സമയം,

277
00:32:47,198 --> 00:32:50,190
അതിജീവിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
കോടതിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു

278
00:33:29,741 --> 00:33:34,474
ആദ്യത്തെ കല്ല് എവിടെ
എഴുതുക, ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്ന ഒന്ന്.

279
00:33:38,449 --> 00:33:41,441
ധ്രുവം.

280
00:33:49,694 --> 00:33:52,686
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാക്കുക.

281
00:33:59,203 --> 00:34:02,536
ഉണ്ടെങ്കിൽ കൂടുതൽ തരാം
ഭാഗ്യവശാൽ അത് ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിന്നു.

282
00:34:05,510 --> 00:34:09,002
- അതേ അടിമയെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

283
00:34:09,313 --> 00:34:12,180
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
- എനിക്കത് ശീലമായി.

284
00:34:12,216 --> 00:34:15,708
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ പ്രതികരണങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.

285
00:34:40,745 --> 00:34:43,737
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മാർക്കോ മടങ്ങിവരും.
- ഇല്ല.

286
00:34:43,848 --> 00:34:47,443
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന് എവിടെ കണ്ടെത്തും?

287
00:34:48,753 --> 00:34:51,745
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ജീവിതം ഒരു സാഹസികതയായിരുന്നു

288
00:34:52,657 --> 00:34:55,649
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമായിരിക്കും?

289
00:34:56,561 --> 00:34:59,553
- വെനീസിൽ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എന്ത് ജീവിതമായിരിക്കും?
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

290
00:35:01,099 --> 00:35:05,502
- അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി കാണില്ല എന്നാണ്.
- നിക്കോളോ, നമുക്ക് പോകണം,

291
00:35:06,404 --> 00:35:08,964
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളും ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

292
00:35:09,006 --> 00:35:11,998
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ.

293
00:35:13,511 --> 00:35:16,708
നിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ
നിങ്ങൾ മാർക്കോ കാണുന്നതെല്ലാം എഴുതുക

294
00:35:17,548 --> 00:35:20,915
പുരുഷന്മാർക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്.
എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലാത്തതിനാൽ അവർ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

295
00:35:22,019 --> 00:35:25,011
എല്ലാം അവിടെ ഇടുക.

296
00:35:59,056 --> 00:36:01,957
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, മോശം,

297
00:36:01,993 --> 00:36:04,985
രണ്ടിനും ഇടയിൽ കീറി
ലോകങ്ങൾ, രണ്ട് ശരീരങ്ങളിൽ,

298
00:36:05,863 --> 00:36:08,855
പടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, പഠിക്കുന്നു
കിഴക്കിൻ്റെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം.

299
00:36:09,800 --> 00:36:12,792
കിഴക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു
വിദേശികൾക്ക്.

300
00:36:15,606 --> 00:36:18,598
ചാബി ചക്രവർത്തി,
രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു,

301
00:36:18,876 --> 00:36:21,868
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്, സ്ത്രീകൾ ഭരിക്കുന്നു?

302
00:36:22,547 --> 00:36:25,539
- ഇല്ല, അവർ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ഭരിക്കുന്നില്ല.

303
00:36:28,419 --> 00:36:30,819
പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ?

304
00:36:30,855 --> 00:36:33,847
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ?
- കാരണം ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

305
00:36:35,359 --> 00:36:39,125
ഖാൻ്റെ അമ്മ അവനെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
മറ്റാരേക്കാളും അവൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

306
00:36:40,765 --> 00:36:43,199
ചെങ്കിസ് ഖാൻ വരെ,
അവരുടെ ഭാര്യമാരുമായി ആലോചിച്ചു

307
00:36:43,234 --> 00:36:46,226
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യം തൻ്റെ മക്കൾക്കിടയിൽ പങ്കിട്ടു,
എന്തുകൊണ്ട് അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം?

308
00:36:47,838 --> 00:36:50,830
കാരണം അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്

309
00:36:51,042 --> 00:36:54,011
രണ്ടുതവണ മനുഷ്യനല്ല
നിങ്ങളുടെ അരികിലാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധി

310
00:36:54,045 --> 00:36:56,605
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ?

311
00:36:56,647 --> 00:37:00,378
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ സ്പോർട്സിനായി പണം നൽകി.

312
00:37:02,186 --> 00:37:05,678
- എന്നാൽ സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ പണം.
- ഇതും പണമാണ്.

313
00:37:07,925 --> 00:37:10,917
- ഇത് കടലാസ് ആണ്.
- എന്നാൽ ഇത് സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

314
00:37:13,698 --> 00:37:17,930
- ഈ പേപ്പർ ഷീറ്റ് വിലപ്പോവില്ല.
ഇത് സ്വർണ്ണത്തിനോ വെള്ളിക്കോ തുല്യമാണോ?

315
00:37:19,203 --> 00:37:22,195
അതെ.

316
00:37:24,642 --> 00:37:27,634
പക്ഷേ അത് വെറും കടലാസ് മാത്രം!

317
00:37:37,254 --> 00:37:40,348
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ എവിടെയാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

318
00:37:47,364 --> 00:37:48,932
അത് എങ്ങനെ വേദനിക്കില്ല?

319
00:37:50,433 --> 00:37:53,733
വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
ചൈനീസ് മാജിക്കിൽ.

320
00:38:23,534 --> 00:38:24,831
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

321
00:38:24,902 --> 00:38:27,063
അവൻ വിശ്വസിച്ചിരിക്കണം.

322
00:38:27,104 --> 00:38:31,700
- എന്താണ് ഈ വരികൾ?
- ഊർജ്ജം ഒഴുകിയ പോയിൻ്റുകൾ.

323
00:38:32,209 --> 00:38:34,177
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാർക്ക് അറിയില്ലേ?

324
00:38:34,211 --> 00:38:38,011
- ഇല്ല.
- അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും?

325
00:38:38,849 --> 00:38:44,253
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. പ്രാർത്ഥിക്കുക, എങ്കിൽ
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, അവർ നിങ്ങളെ കുഴിച്ചിടും.

326
00:38:53,764 --> 00:38:57,723
അതെ, ചൈന സമ്പന്നവും ശക്തവുമാണ്, കൂടാതെ നിരവധിയാണ്
നമ്മൾ അല്ലാത്ത കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ...

327
00:38:57,935 --> 00:39:00,165
എന്നാൽ യൂറോപ്പ് ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.

328
00:39:00,204 --> 00:39:01,762
അതായിരിക്കണം.

329
00:39:01,806 --> 00:39:04,138
ദൈവം മാർപ്പാപ്പയെ അവൻ്റെ പള്ളിയിൽ ആക്കി.

330
00:39:04,175 --> 00:39:07,144
യഥാർത്ഥ ദൈവം?
സാമ്രാജ്യത്തിന് ആയിരക്കണക്കിന് ദൈവങ്ങളുണ്ട്.

331
00:39:07,178 --> 00:39:09,442
ഇത് ദൈവനിന്ദയാണ്.

332
00:39:09,480 --> 00:39:12,779
പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്തു,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല...

333
00:39:13,117 --> 00:39:16,109
അവർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും മോശമായ യുദ്ധങ്ങൾ.

334
00:39:48,919 --> 00:39:51,911
തെളിവ്.

335
00:40:01,766 --> 00:40:04,860
ഞാൻ മുമ്പ് ഇതുപോലെ ഒന്നും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

336
00:40:10,741 --> 00:40:14,768
- ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കാം

337
00:40:16,547 --> 00:40:19,539
അവനെ നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

338
00:40:19,950 --> 00:40:22,942
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, എല്ലാത്തിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

339
00:40:24,088 --> 00:40:27,080
ഇല്ലെങ്കിലും, അങ്ങനെ തന്നെ
എക്കാലത്തെയും വലിയ യാത്രകൾ

340
00:40:27,591 --> 00:40:28,853
ആരോ പറഞ്ഞു.

341
00:40:28,893 --> 00:40:31,657
എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
വെനീസിൽ ആരും കണ്ടില്ല

342
00:40:31,695 --> 00:40:34,687
ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ പോളോയുടെ ജീവിതം.

343
00:40:38,969 --> 00:40:44,874
അല്ല, ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണൽ എഴുത്തുകാരനാണ്.
മാന്യതയില്ലാതെ, ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

344
00:40:48,379 --> 00:40:51,371
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, പിസ്സ റസ്റ്റിജിലോ?

345
00:40:52,383 --> 00:40:55,375
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

346
00:40:56,287 --> 00:40:59,279
എന്നിരുന്നാലും, വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അകലെയാണ്.

347
00:40:59,490 --> 00:41:02,425
എൻ്റെ രചനകളുടെ
ധാരാളം കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കി.

348
00:41:02,726 --> 00:41:05,286
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല?

349
00:41:05,329 --> 00:41:08,321
- ഇല്ല.
- അത് വിചിത്രമാണ്.

350
00:41:11,635 --> 00:41:16,332
ഞാൻ നോവലുകൾ എഴുതുന്നു. നിങ്ങൾ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥയാണ്

351
00:41:17,174 --> 00:41:18,843
പക്ഷെ കുറച്ച്...

352
00:41:23,044 --> 00:41:25,544
നീ ഒരു യുവാവായിരുന്നു
വിചിത്രമായ ഭൂമി,

353
00:41:25,749 --> 00:41:28,775
ഒരു അനിശ്ചിത ഭാവിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആരോടും ചേർന്നിട്ടില്ല,

354
00:41:30,187 --> 00:41:33,179
നിൻ്റെ അടിമകളെ എടുത്തുകൊള്ളുക. ആരെങ്കിലും
ആരുമായി ജീവിതം പങ്കിടാൻ.

355
00:41:34,158 --> 00:41:37,150
- അതെ, അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ ശരി.

356
00:41:40,264 --> 00:41:44,667
അവനെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കി,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്

357
00:41:55,412 --> 00:41:58,711
- കെൻസായി, സ്വയം പെരുമാറുക.
- ഹാ, ഹാ, ഹാ.

358
00:42:14,064 --> 00:42:17,056
കെൻസായി, ഇത് ഖാൻ്റെ ആളുകളാണ്.

359
00:44:18,222 --> 00:44:21,214
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

360
00:44:56,593 --> 00:45:01,030
നിങ്ങളുടെ തല തുറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!

361
00:45:03,333 --> 00:45:06,325
അത് മറിച്ചിടുക.

362
00:45:11,909 --> 00:45:15,037
നിങ്ങൾ ഖാന് ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും.

363
00:45:37,434 --> 00:45:40,426
സഹോദരങ്ങൾ.

364
00:45:52,149 --> 00:45:55,141
നമുക്ക് പോകാം.

365
00:46:01,125 --> 00:46:06,222
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു വധുവിനെ തിരയുകയാണ്.

366
00:46:48,739 --> 00:46:54,371
തെമുലം, അത് നിങ്ങളാണോ?
- ശ്ശ്, നീങ്ങുക.

367
00:47:34,818 --> 00:47:39,517
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, അതെ.
ഒരു രാത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തു

368
00:47:40,224 --> 00:47:43,216
ഖാൻ്റെ ആലകളിൽ, ഇല്ല
കൂടുതൽ, ഒരു രാത്രി മാത്രം.

369
00:47:44,328 --> 00:47:47,320
അവർ എത്ര യാചിച്ചാലും...

370
00:47:50,167 --> 00:47:53,159
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം
അവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു

371
00:47:53,337 --> 00:47:59,640
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ, പടയാളി, ജനറൽ,
ചിലപ്പോൾ രണ്ടോ ഒന്നോ കോടതി.

372
00:48:09,186 --> 00:48:12,178
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ അറിയാത്തതാണ് നല്ലത്.

373
00:48:12,890 --> 00:48:17,293
ഇനി എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എങ്കിലും
അത് നല്ലതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

374
00:48:18,195 --> 00:48:20,755
ബാർബേറിയനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

375
00:48:20,797 --> 00:48:23,664
നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലാക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെയും അപകടത്തിലാക്കി

376
00:48:23,700 --> 00:48:26,066
ഞാനും

377
00:48:26,103 --> 00:48:29,300
ഖാൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനും എല്ലാം കാണുന്നവനുമാണ്

378
00:48:29,940 --> 00:48:33,398
പക്ഷെ അവന് അവൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അവരിൽ ഒരാളാണ് അക്മത്ത്,

379
00:48:34,711 --> 00:48:37,703
സമ്പന്നനും ശക്തനും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കോടതികളും

380
00:48:38,415 --> 00:48:41,816
പക്ഷേ അതു പോരായിരുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ വേണമായിരുന്നു

381
00:48:44,021 --> 00:48:47,923
അവൾ അവനെ നിരസിച്ചു, അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

382
00:48:49,760 --> 00:48:50,892
ഖാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു.

383
00:48:51,129 --> 00:48:53,491
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഖാൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയുണ്ട്,

384
00:48:54,431 --> 00:48:56,323
നിങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക്

385
00:49:01,271 --> 00:49:02,668
അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

386
00:49:04,569 --> 00:49:08,369
അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

387
00:49:08,779 --> 00:49:11,771
ആരോ ചെയ്തു പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.

388
00:49:12,282 --> 00:49:14,341
അച്മത്ത് പ്രതികാരം തുടങ്ങി
എൻ്റെ മുഴുവൻ വംശത്തിനും എതിരായി

389
00:49:14,384 --> 00:49:16,249
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

390
00:49:16,286 --> 00:49:19,255
എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ ഒരാളായ ഹോഞ്ചുവിൻ്റെ വധു,

391
00:49:19,289 --> 00:49:22,281
കൊണ്ടുവന്നു അടച്ചു
സ്ത്രീകളുടെ വീട്ടിൽ,

392
00:49:22,726 --> 00:49:25,718
ഹോഞ്ചു ഇനി നിന്നെ കാണില്ല.

393
00:49:26,596 --> 00:49:29,588
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ അടിമയാണ്

394
00:49:30,300 --> 00:49:35,294
- നീ എൻ്റെ അടിമയല്ല.
- ഞാൻ ഒരു ബാർബേറിയൻ്റെ അടിമയാണ്.

395
00:49:36,807 --> 00:49:40,243
കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവൻ
ആ ഏക ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക

396
00:49:41,311 --> 00:49:44,303
ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ കഴിയും
ഇത് പോലെ വിശാലമായ.

397
00:50:11,975 --> 00:50:14,967
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം

398
00:52:13,230 --> 00:52:16,222
മാസ്റ്റർ, അവനെ വിളിക്കൂ
ഖാൻ്റെ മകനെ കാണാൻ.

399
00:52:16,833 --> 00:52:19,825
പുറത്തുപോകുക.

400
00:52:52,669 --> 00:52:55,661
അവൻ വരുമോ?

401
00:52:59,609 --> 00:53:03,136
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ പോയി?
- രാജകുമാരൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

402
00:53:04,014 --> 00:53:07,006
നായാട്ട് കഴിഞ്ഞ് രാജകുമാരൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

403
00:53:32,542 --> 00:53:35,534
വഞ്ചന.

404
00:54:35,438 --> 00:54:40,740
- പഴയ നഗരത്തിൽ കലാപം, സർ.
- അവർ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, എന്നെ ഉണർത്തുക.

405
00:54:46,950 --> 00:54:49,248
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ വിമതരാണ്

406
00:54:49,286 --> 00:54:52,278
തെരുവുകളിൽ.

407
00:56:14,838 --> 00:56:17,830
ഇത് ഇടുക. വരിക.

408
00:56:26,816 --> 00:56:29,808
കൊലപാതകം തുടരുന്നു. കൊല്ലാൻ
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരും

409
00:56:30,353 --> 00:56:33,083
ഉള്ളവരെല്ലാം
അവരുടെ അടുത്ത്

410
00:56:33,123 --> 00:56:36,115
പിന്നെ അവരെ അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും.

411
00:56:38,728 --> 00:56:42,824
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

412
00:56:46,636 --> 00:56:49,628
അത് തട്ടിപ്പായിരുന്നു.

413
00:56:52,575 --> 00:56:55,567
അത് തട്ടിപ്പായിരുന്നു.

414
00:56:56,980 --> 00:56:59,414
മഹത്തായ വഞ്ചന എന്താണ്

415
00:56:59,449 --> 00:57:02,384
മോഷ്ടിക്കുക, കൊല്ലുക, ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ

416
00:57:03,686 --> 00:57:06,348
അതോ ഈ മനുഷ്യരെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുമോ?

417
00:57:06,389 --> 00:57:09,051
ഈ കാട്ടാളനെയാണോ നീ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

418
00:57:09,092 --> 00:57:11,890
നിങ്ങളുടെ ഖാനെ എതിർക്കണോ?

419
00:57:11,928 --> 00:57:14,920
അച്മത്ത് പ്രഭു അത് ചെയ്തു
അവൻ്റെ പേരിൽ അവൻ ചെയ്തത്

420
00:57:15,298 --> 00:57:17,357
എന്നാൽ അവൻ്റെ കോടതിയും അവൻ്റെയും
ജനറൽമാർക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു

421
00:57:17,400 --> 00:57:19,994
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

422
00:57:20,036 --> 00:57:22,971
ഭ്രാന്ത്, യുവർ ഹൈനസ്, അത് ആയിരിക്കണം.

423
00:57:23,006 --> 00:57:25,668
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
ഈ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

424
00:57:25,708 --> 00:57:28,506
ഉണ്ടായാൽ പോരാ
ഏറ്റവും ധനികനായ ഭരണാധികാരി

425
00:57:28,545 --> 00:57:31,070
ആകസ്മികമായി ലോകത്തിൽ നിന്ന്
അതും ആകുന്നതാണ് നല്ലത്

426
00:57:31,114 --> 00:57:32,479
ഏറ്റവും ജ്ഞാനി?

427
00:57:32,515 --> 00:57:35,507
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പരാതികൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഈ സമയം നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

428
00:57:35,819 --> 00:57:39,448
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു, ഇപ്പോൾ ഇത് നോക്കൂ.
രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

429
00:57:40,857 --> 00:57:43,587
ക്രൂരമായ, കുറ്റകരമായ a

430
00:57:43,626 --> 00:57:45,526
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യരുടെ.

431
00:57:45,562 --> 00:57:48,190
അറിവില്ലായ്മയാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
സുഖമാണോ

432
00:57:48,231 --> 00:57:51,223
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന്.

433
00:57:51,968 --> 00:57:54,960
ഒരുപക്ഷേ അവർ പരിഷ്കൃതരായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ അവർ വെറും വിഡ്ഢികളായിരിക്കാം.

434
00:57:56,039 --> 00:57:59,031
അവർ മിടുക്കികളാണെങ്കിലും.

435
00:58:00,577 --> 00:58:03,569
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

436
00:58:29,305 --> 00:58:32,297
അതു സത്യമാണ്, അച്മത്ത് പ്രഭു ചെയ്തു

437
00:58:33,209 --> 00:58:36,201
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ നാമത്തിൽ
ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

438
00:58:37,013 --> 00:58:39,481
എൻ്റെ സംരക്ഷണം ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്

439
00:58:39,516 --> 00:58:42,508
എൻ്റെ ജനറൽമാർ പോലും അല്ല,
എന്നോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.

440
00:58:43,820 --> 00:58:47,756
പിന്നെ ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
ഒരു കുട്ടി, ഒരു ബാർബേറിയൻ.

441
00:58:53,129 --> 00:58:56,121
ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ ഒരു മോശം ജഡ്ജി ആയിരിക്കുമോ?

442
00:58:59,235 --> 00:59:03,194
- വേഗം, ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
- അല്ല, സർ, അവർ നുണയാണ്,

443
00:59:05,108 --> 00:59:09,374
എല്ലാം കള്ളം.
- ഇല്ല, ഇത് ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

444
00:59:15,919 --> 00:59:19,912
ശരിക്കും, മറ്റ് എത്രയെണ്ണം
എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയാത്ത സത്യങ്ങൾ.

445
00:59:45,615 --> 00:59:48,607
ചൈനക്കാരാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തക്കാർ,

446
00:59:49,218 --> 00:59:52,244
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവനക്കാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

447
00:59:53,356 --> 00:59:56,348
ഏറ്റവും കലാപരമായത് എന്ന് ഞാൻ പറയും,
വധശിക്ഷയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്,

448
00:59:58,227 --> 01:00:01,219
100 ഭാഗങ്ങളായി മുറിക്കുക,
മരണം ഉള്ളത്

449
01:00:02,432 --> 01:00:07,267
ദൈർഘ്യമേറിയതും കൂടുതൽ മോടിയുള്ളതുമാണ്. അതെ
ഞാൻ സഹതാപം അർഹിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

450
01:00:08,071 --> 01:00:11,063
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചുകീറുക

451
01:00:12,675 --> 01:00:15,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും

452
01:00:15,578 --> 01:00:18,843
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉദാരമായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിടുക.

453
01:00:20,249 --> 01:00:23,241
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

454
01:00:24,988 --> 01:00:27,957
നീ എന്താണ്

455
01:00:27,991 --> 01:00:30,983
ജ്ഞാനി അല്ലെങ്കിൽ
ആരാണ് സത്യം പറഞ്ഞത്?

456
01:00:31,661 --> 01:00:34,653
ഒരു മനുഷ്യന് രണ്ടും കഴിയുമോ

457
01:00:34,897 --> 01:00:37,229
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

458
01:00:37,266 --> 01:00:40,258
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

459
01:00:40,403 --> 01:00:43,395
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിച്ചു
അച്ഛൻ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

460
01:00:44,474 --> 01:00:47,466
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു പൂർവ്വികൻ്റെ നിഴൽ.

461
01:00:49,278 --> 01:00:51,473
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാക്കി
ആദ്യത്തെ അപകടകരമായ ശത്രു

462
01:00:51,514 --> 01:00:54,506
അഭിനന്ദനങ്ങൾ അഭിലാഷത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

463
01:00:55,385 --> 01:00:57,853
എനിക്ക് കൊഗതായ് പ്രഭുവിനെ കിട്ടുന്നില്ല
വളരെക്കാലം കുടുങ്ങി,

464
01:00:57,887 --> 01:01:00,822
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ശക്തമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ

465
01:01:02,325 --> 01:01:05,317
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഇവിടെ ചൈനയിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുക

466
01:01:09,932 --> 01:01:12,924
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ യുവാവാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

467
01:01:13,336 --> 01:01:17,932
ബുദ്ധി, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്,
നിനക്ക് നിൻ്റെ മതത്തിൽ ആരുമില്ല

468
01:01:20,576 --> 01:01:23,568
ഞാൻ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാർ ഇടയ്ക്കിടെ.

469
01:01:23,746 --> 01:01:26,738
വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ

470
01:01:26,783 --> 01:01:29,775
നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതും. മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം എന്ന്

471
01:01:30,853 --> 01:01:33,515
കുറച്ച് വ്യക്തമാണ്.
ആ മനുഷ്യൻ

472
01:01:33,556 --> 01:01:36,855
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, പറയൂ
എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് സത്യം

473
01:01:37,560 --> 01:01:40,552
എപ്പോഴും മുഴുവൻ സത്യവും.

474
01:01:41,364 --> 01:01:44,060
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ

475
01:01:44,100 --> 01:01:47,092
അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യം നേരിടുക
കൊഗതായ് പ്രഭു

476
01:01:47,970 --> 01:01:50,962
നിങ്ങൾ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുകയില്ല, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

477
01:01:53,976 --> 01:01:56,638
അതറിയാൻ പറഞ്ഞാൽ
ആൾമാറാട്ടം തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

478
01:01:56,679 --> 01:01:59,079
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാത്തത്...

479
01:01:59,115 --> 01:02:00,377
സൗഹൃദം തേടുന്നു.

480
01:02:00,416 --> 01:02:02,577
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചക്രവർത്തിയുണ്ട്.

481
01:02:02,618 --> 01:02:05,610
50 ഭാര്യമാരും മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയും
എല്ലാ ദിവസവും കിടക്കയിൽ.

482
01:02:05,822 --> 01:02:09,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്. ഇത് മാത്രമാണ്
കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള സൗഹൃദം...

483
01:02:09,158 --> 01:02:10,989
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി സ്വയം അനുവദിക്കുക.

484
01:02:11,027 --> 01:02:14,326
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ അവൻ്റെ സുഹൃത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണ്
മറ്റെല്ലാവരുടെയും ശത്രു.

485
01:02:14,530 --> 01:02:16,998
ഞാൻ പറയാം
നീ അവൻ്റെ അടുത്ത് വന്നതേ ഉള്ളൂ...

486
01:02:17,033 --> 01:02:20,332
അവനെ വശീകരിക്കുക, പിന്നെ അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെടുക...

487
01:02:20,536 --> 01:02:23,528
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ, ഇതിന് നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

488
01:02:23,639 --> 01:02:28,440
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഒപ്പം
ഇക്കാരണത്താൽ ഞാൻ എൻ്റേത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

489
01:02:28,745 --> 01:02:32,841
എനിക്കറിയണം... കലാപം അവസാനിച്ചോ?

490
01:02:34,851 --> 01:02:37,411
അക്ബത്ത് മരിച്ചതോടെ അത് അവസാനിച്ചു.

491
01:02:37,453 --> 01:02:40,422
- നിങ്ങൾ ഇനി പ്രതികാരം അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?
- അത് കഴിഞ്ഞു.

492
01:02:40,456 --> 01:02:45,758
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്ത സ്ത്രീയും
കുലം. അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നോക്കുകയല്ലേ?

493
01:02:45,795 --> 01:02:51,791
ഇത് ഖാനെതിരെയല്ല, മറിച്ച്
അവൻ്റെ പേരിൽ ചെയ്തതിനെതിരെ.

494
01:02:52,869 --> 01:02:56,771
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

495
01:02:56,806 --> 01:02:59,798
തെമുലം നന്നായി ചെയ്തു,
ഖാൻ സന്തോഷവാനാണ്,

496
01:03:00,343 --> 01:03:05,212
വളരെ സന്തോഷം. അവൻ ഉത്തരവിടുന്നു
ഒരു വ്യക്തിക്ക് നൽകി,

497
01:03:06,616 --> 01:03:11,610
ആർക്കാണ് അത് ദൃശ്യമാകുന്നത്
വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്.

498
01:04:11,247 --> 01:04:14,239
ഖാൻ്റെ സമ്മാനം.

499
01:04:40,343 --> 01:04:43,335
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ അവനെ സ്നേഹിച്ചു

500
01:04:43,646 --> 01:04:47,173
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ.
മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ആർക്കറിയാം.

501
01:05:06,836 --> 01:05:11,296
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം രസകരമായിരുന്നു,
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

502
01:06:26,849 --> 01:06:29,841
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു പുതിയ ലോകം.

503
01:06:32,521 --> 01:06:35,513
ഈ വിചിത്രമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

504
01:06:37,460 --> 01:06:40,452
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

505
01:06:47,036 --> 01:06:49,504
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാനും എല്ലാം എഴുതാനും കഴിഞ്ഞില്ല,

506
01:06:49,538 --> 01:06:52,530
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ.

507
01:07:06,222 --> 01:07:09,214
അവൻ വിചിത്രനും മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനുമായിരുന്നു,

508
01:07:09,792 --> 01:07:12,784
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം പോലെ.

509
01:07:37,820 --> 01:07:40,812
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

510
01:07:41,123 --> 01:07:44,115
- ആ പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

511
01:07:46,462 --> 01:07:49,454
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

512
01:07:49,732 --> 01:07:52,724
- എന്നിട്ട് പെഡ്രോയോട് ചോദിക്കൂ.
- പെഡ്രോ?

513
01:07:53,936 --> 01:07:57,030
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു. കൂടാതെ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് അറിയുക.

514
01:07:59,842 --> 01:08:02,777
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വംശത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

515
01:08:07,016 --> 01:08:10,008
കവറുകൾ, പേപ്പർ, മഷി
തൂവലും, ഒരുങ്ങുക.

516
01:08:12,288 --> 01:08:15,280
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഗവേഷകൻ... എഴുത്തുകാരൻ.

517
01:08:16,525 --> 01:08:20,484
- എഴുത്തുകാരൻ... പര്യവേക്ഷകൻ.
ഹാ, ഹാ, ഹാ, മാർക്കോ, മാർക്കോ.

518
01:08:23,232 --> 01:08:26,292
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
സൃഷ്ടിക്കാൻ തല

519
01:08:27,203 --> 01:08:30,195
സാഹസികത, കഥാപാത്രങ്ങൾ,
പ്രണയകഥകൾ.

520
01:08:30,739 --> 01:08:33,731
ഈ ശൂന്യമായ പേജുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

521
01:08:36,312 --> 01:08:39,611
പിന്നെ ഈ ജയിലിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതി

522
01:08:40,216 --> 01:08:43,208
എനിക്കായി, നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
എനിക്കൊരു കഥ തരൂ

523
01:08:43,919 --> 01:08:46,410
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഗംഭീരം.

524
01:08:46,455 --> 01:08:49,856
- എന്നിട്ടും അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
- ഇത് ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

525
01:08:50,926 --> 01:08:53,918
അങ്ങനെ ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, ആർക്കറിയാം.

526
01:08:55,731 --> 01:08:58,723
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ?
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

527
01:08:58,834 --> 01:09:01,860
പിസ്സ റസ്റ്റിഗെലോ.
മാർക്കോ പോളോയുടെ യാത്രകൾ.

528
01:09:03,105 --> 01:09:06,097
ഓഹ്

529
01:09:06,609 --> 01:09:09,601
മാർക്കോ പോളോയുടെ യാത്രകൾ
രചയിതാവ്: Rustigielo de Pizza

530
01:09:12,381 --> 01:09:15,373
മാർക്കോ പോളോയുടെ യാത്രകൾ
Rustigielo de Pizza പറഞ്ഞു

531
01:09:16,485 --> 01:09:19,477
ഓ, യാത്രകൾ
രചയിതാവ്: മാർക്കോ പോളോ hh, hh, hh,

532
01:09:20,990 --> 01:09:23,982
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യും
തലക്കെട്ടിൽ eh

533
01:09:24,927 --> 01:09:27,919
എന്നാൽ തൽക്കാലം...

534
01:09:33,502 --> 01:09:39,930
നീയും പെൺകുട്ടിയും, നിങ്ങളുടേത്
അടിമ, കുബ്ലൈ ഖാൻ,

535
01:09:42,912 --> 01:09:46,439
കോടതി, ശത്രുക്കൾ
എല്ലായിടത്തും, അല്ലേ?

536
01:09:47,349 --> 01:09:50,341
അതെ അതെ അതെ.

537
01:09:58,427 --> 01:10:02,523
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ വേദന അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
01:10:02,932 --> 01:10:07,335
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്,
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്കറിയണം...

539
01:10:07,536 --> 01:10:10,767
എന്ത് പേരുകളാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയത്
കലാപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

540
01:10:10,839 --> 01:10:13,205
ഞാൻ പേരുകളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. എന്നിട്ടും!

541
01:10:13,242 --> 01:10:15,437
എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.

542
01:10:15,477 --> 01:10:19,140
കാരണം അവൻ എല്ലാത്തിലും അവസാനിക്കുന്നു
തൊടുന്നവൻ, ഞാനും അപകടത്തിലാണ്.

543
01:10:19,348 --> 01:10:22,784
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ഖാന് അറിയാം
അക്മത്ത് ഒരു കലാപത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു

544
01:10:23,052 --> 01:10:25,748
ഒരിക്കൽ അവർ മത്സരിച്ചാൽ,
അവർക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

545
01:10:25,788 --> 01:10:28,780
- അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
- ഞാൻ ഖാനുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.

546
01:10:32,461 --> 01:10:35,453
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?

547
01:10:35,564 --> 01:10:38,556
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാം.

548
01:10:46,075 --> 01:10:49,067
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരാഴ്ച താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

549
01:10:50,279 --> 01:10:56,479
നീ ഉണ്ടാക്കിയോ...ആകാം
അധികം നേരം ഇല്ല.

550
01:10:58,287 --> 01:11:01,723
കൊക്കോനാഫ് പ്രഭു, നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.

551
01:11:34,356 --> 01:11:37,223
നിങ്ങൾ അധികം ദൂരം പോകില്ല
പുറകിൽ ഒരാളുമായി.

552
01:11:37,259 --> 01:11:41,958
ഞാൻ നമ്പർ സറണ്ടർ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും വധിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

553
01:11:42,164 --> 01:11:43,065
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

554
01:11:43,166 --> 01:11:46,866
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അടിമകളാകും
ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

555
01:11:47,503 --> 01:11:50,495
- നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചാലോ?
- അത് ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഒരു റിസ്ക് ആണ്.

556
01:11:53,776 --> 01:11:56,768
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

557
01:11:57,780 --> 01:12:02,808
നീ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനും അനുസരണയില്ലാത്തവനുമാണ്
പക്ഷെ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ കഴിയില്ല.

558
01:12:03,052 --> 01:12:06,544
- ചേച്ചു കർത്താവ് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കോടതിയിൽ ജീവിച്ചു.

559
01:12:08,157 --> 01:12:11,923
എനിക്കില്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നോടൊപ്പം നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ചതിക്കുമോ?

560
01:12:11,960 --> 01:12:14,952
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

561
01:12:15,064 --> 01:12:21,367
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല. അല്ലാതെ ടെമെലം അല്ല.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇല്ലാതെ ദുർബലരാണ്.

562
01:12:21,637 --> 01:12:24,629
നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

563
01:12:25,374 --> 01:12:28,639
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കും
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

564
01:12:30,079 --> 01:12:34,982
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ പെട്ടവനാണ്.

565
01:12:56,305 --> 01:13:00,674
ക്രൂരൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടിമയാക്കി
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ?

566
01:13:00,709 --> 01:13:02,370
അദ്ദേഹത്തിന് ചക്രവർത്തിയുടെ രക്ഷാകർതൃത്വമുണ്ട്

567
01:13:02,411 --> 01:13:04,879
എന്നെപ്പോലെ.

568
01:13:04,913 --> 01:13:07,279
അതിനാൽ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക
വസ്ത്രങ്ങൾ

569
01:13:07,316 --> 01:13:10,308
ശീതകാലം വന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

570
01:13:13,122 --> 01:13:16,114
ശ്രീ ചേച്ചു.

571
01:13:19,528 --> 01:13:23,225
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ, ബാർബേറിയൻ,
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഇപ്പോഴും ശക്തമാണോ?

572
01:13:25,567 --> 01:13:28,627
കോടതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമാനാക്കുന്നു.

573
01:13:30,839 --> 01:13:34,070
തികച്ചും കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു തലയുണ്ട്

574
01:13:34,977 --> 01:13:37,969
തോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്.

575
01:13:42,251 --> 01:13:45,243
ഇത് പരീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
അവനോടും അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയോടും.

576
01:13:50,292 --> 01:13:52,817
വ്യാപാരം, വ്യാപാരം, വ്യാപാരം
പാതകളെ പ്രതിരോധിക്കുക എന്നർത്ഥം

577
01:13:52,861 --> 01:13:55,853
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ നദികൾ, ഈ നഗരം
വ്യാപാര റൂട്ടുകളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു,

578
01:13:56,565 --> 01:13:59,557
കിഴക്കൻ സഖ്യങ്ങളുടെ.
മസാല വളയങ്ങൾ.

579
01:13:59,768 --> 01:14:02,703
അവ സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയുള്ളതാണ്.
- ആ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ എവിടെ?

580
01:14:03,806 --> 01:14:06,798
എത്ര പേരുണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവിടെ മാത്രം ജനിച്ചത്?

581
01:14:07,342 --> 01:14:10,402
ഇതൊരു ഭൂമിശാസ്ത്ര ഭൂപടമല്ല
അതൊരു ഡിപ്ലോമാറ്റിക് സ്കിറ്റ് ആണ്.

582
01:14:11,313 --> 01:14:13,679
ഇതിൻ്റെ ഗവർണർ
നഗരം സംസാരിച്ചു

583
01:14:13,715 --> 01:14:16,707
അസന്തുഷ്ടരായ ആളുകളുമായി
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയുടെ കൂടെ.

584
01:14:20,022 --> 01:14:22,422
നമ്മൾ ഈ മനുഷ്യനെ ചികിത്സിച്ചാൽ
ഒരു ശത്രുവിനെപ്പോലെ

585
01:14:22,458 --> 01:14:25,450
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
തോൽക്കുകയും ഒരു കലാപം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

586
01:14:26,328 --> 01:14:29,521
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസ്തത നിങ്ങൾ മറന്നാൽ
ഒരുപക്ഷേ ധൈര്യം

587
01:14:29,622 --> 01:14:31,522
എൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

588
01:14:31,967 --> 01:14:35,926
തമ്പുരാൻ ചേച്ചുവും മറ്റും ഇങ്ങിനെയാണ് കരുതുന്നത്

589
01:14:37,172 --> 01:14:41,939
ഇത് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന വിഷയമാണ്
നിങ്ങളുടെ പദാവലി ഉപയോഗിച്ച്

590
01:14:43,445 --> 01:14:46,437
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയും.

591
01:14:46,682 --> 01:14:50,140
അതിനർത്ഥം ഒരു വലിയ നദി യാത്ര,
അത് വഹിക്കുന്നത്ര വലുത്,

592
01:14:51,487 --> 01:14:54,752
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ പകുതി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്

593
01:14:55,757 --> 01:14:58,749
എനിക്കുവേണ്ടി ഈ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുമോ?

594
01:15:05,200 --> 01:15:08,601
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ, എങ്കിൽ
രാജ്യത്തിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർ സന്തുഷ്ടരാണ്

595
01:15:10,138 --> 01:15:13,130
ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ
- ചേച്ചൂ, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

596
01:15:15,611 --> 01:15:20,810
നമുക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാമോ
ഈ അതിലോലമായ ദൗത്യം പ്രാകൃതമാണോ?

597
01:15:43,839 --> 01:15:46,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച യാത്ര.

598
01:15:46,942 --> 01:15:52,141
ഞാൻ നഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇവിടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഭീഷണികൾ.

599
01:16:13,502 --> 01:16:17,802
നിനക്ക് നീതിയും അതും വേണമായിരുന്നു
അതോടെ നിൻ്റെ വേദന അവസാനിക്കുന്നു.

600
01:16:21,710 --> 01:16:24,702
ദയവായി.

601
01:16:50,072 --> 01:16:53,064
നിങ്ങൾ മാർക്കോ പോളോയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
01:16:53,342 --> 01:16:56,334
മാർച്ച്.

603
01:17:00,782 --> 01:17:03,774
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി കെൻസായി.

604
01:17:06,288 --> 01:17:09,485
ഇതാണ് മാർക്കോ പോളോ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

605
01:17:11,727 --> 01:17:15,185
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാം അന്വേഷിക്കാനുള്ള ക്ഷമ.

606
01:17:19,301 --> 01:17:22,293
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അതെ. അവൻ്റെ മൂക്ക് കാണാം.

607
01:17:26,341 --> 01:17:29,333
അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനാണ്, അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

608
01:17:32,214 --> 01:17:35,206
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

609
01:17:37,919 --> 01:17:40,911
അവനും ഏകാന്തനാണ്.
നിനക്കുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

610
01:17:42,224 --> 01:17:45,216
വളരുകയാണെങ്കിൽ അത് വളരും
എനിക്ക് ഒരു സംരക്ഷകനെ വേണം

611
01:17:46,128 --> 01:17:49,120
ശക്തമായിരിക്കാൻ
പലിശയോടെ.

612
01:17:49,431 --> 01:17:52,423
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

613
01:17:53,635 --> 01:17:56,832
ഈ യാത്ര കഴിഞ്ഞു മടങ്ങും വഴി
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

614
01:17:58,340 --> 01:18:01,275
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാൾ, ആരെങ്കിലും
കെൻസായിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ അധികാരമുള്ളവൻ.

615
01:18:05,714 --> 01:18:08,706
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

616
01:18:11,920 --> 01:18:16,186
അതെ. നിങ്ങളുടെ വിധിയും നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടേതല്ല

617
01:18:30,505 --> 01:18:33,804
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് അടിമകളുണ്ടോ?

618
01:18:37,646 --> 01:18:41,810
മിക്കവരും അടിമകളെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അവർ ഇതിനകം അവരുടെ ആത്മാക്കളെ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

619
01:18:42,217 --> 01:18:45,209
തിരിച്ചു വരുമോ?

620
01:18:46,421 --> 01:18:49,754
എന്തുകൊണ്ട്? എപ്പോഴാണ് അവിടെ
ലോകത്ത് കാണാൻ വളരെയധികം.

621
01:18:50,025 --> 01:18:54,826
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ലോകം എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
01:18:55,230 --> 01:18:58,222
പിന്നെ എന്തെല്ലാം അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ട്.

623
01:18:59,634 --> 01:19:01,932
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

624
01:19:01,970 --> 01:19:04,962
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

625
01:19:06,775 --> 01:19:09,437
ഒരു പോലെ മങ്ങുന്നു
ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

626
01:19:09,478 --> 01:19:11,343
ഇത് മനോഹരമാണോ?

627
01:19:11,379 --> 01:19:14,371
സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരം.

628
01:19:14,716 --> 01:19:18,675
എന്താണെന്ന് പോലും പരിഗണിക്കുന്നു
എല്ലാവരും പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

629
01:19:20,489 --> 01:19:23,458
എനിക്കിത് കഴിഞ്ഞകാല ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു.

630
01:19:23,492 --> 01:19:26,222
മറ്റൊരു ജീവിതം.

631
01:19:26,294 --> 01:19:29,627
- നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണണ്ടേ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
01:19:30,332 --> 01:19:33,597
സമാധാനത്തോടെ ചെയ്യാൻ
അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

633
01:19:38,406 --> 01:19:41,398
അത് സംഭവിച്ചില്ലേ?
- യാത്ര ഒരിക്കലും ഒരേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല

634
01:19:42,611 --> 01:19:45,171
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ഓരോരുത്തരും തങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

635
01:19:45,213 --> 01:19:48,080
യാത്രയിൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞാൻ വിധിക്കും.

636
01:19:48,116 --> 01:19:51,108
ഒരു ദിവസം എല്ലാവർക്കും ഇത് ഉണ്ടാകും.

637
01:19:53,355 --> 01:19:56,347
ഞാൻ അത് വെനീസിനോട് പറയാം
ചൈനയാണ് ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

638
01:19:57,225 --> 01:20:00,217
ഞാൻ, മാർക്കോ പോളോ, മകൻ
നിക്കോളോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

639
01:20:00,662 --> 01:20:03,654
മഹാനായ ഖാനെ സേവിക്കുന്നു.

640
01:20:42,804 --> 01:20:46,467
അതൊരു നിർദ്ദേശമാണോ അതോ അപമാനമാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ബാർബേറിയനെപ്പോലെയും ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെയും പെരുമാറണം.

641
01:20:51,479 --> 01:20:54,471
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഖാനും അവൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളും.

642
01:20:56,318 --> 01:20:59,310
കർത്താവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലും
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ ഭൂമിയിൽ,

643
01:20:59,788 --> 01:21:02,723
എന്നാൽ അവൻ അവരെ കുറച്ചു വേണം എന്നു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ അഭയാർത്ഥികൾക്കായി

644
01:21:03,725 --> 01:21:06,717
അഭയാർത്ഥികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കലാപങ്ങളുടെ

645
01:21:08,563 --> 01:21:11,555
അത് ആവശ്യപ്പെടുന്ന എല്ലാവർക്കും ഞാൻ സംരക്ഷണം നൽകുന്നു,

646
01:21:12,234 --> 01:21:15,328
എൻ്റെ ജനം എല്ലാം ഒരേപോലെ ചെയ്യുന്നു
മഹത്തായ ഗെങ്കികൾക്ക് പോലും.

647
01:21:18,540 --> 01:21:21,532
ഞങ്ങൾ മംഗോളിയക്കാർ കണ്ടു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് പല വംശങ്ങളുടെയും.

648
01:21:22,777 --> 01:21:25,769
എപ്പോൾ കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഖാനോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

649
01:21:26,348 --> 01:21:29,340
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നുണകളായിരുന്നു

650
01:21:30,986 --> 01:21:33,978
നിങ്ങളുടെ ഗവർണർ എന്നും
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അതിന് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

651
01:21:36,591 --> 01:21:39,583
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, അതെ
അവൻ്റെയും എൻ്റെയും നാവ് മുറിച്ചു.

652
01:21:40,061 --> 01:21:42,529
എന്നിട്ടും നമുക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

653
01:21:42,564 --> 01:21:45,556
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
പരിശോധിക്കൂ സർ

654
01:22:15,330 --> 01:22:18,299
ഇതൊരു കെണിയാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ബാർബേറിയൻ ആക്കി കബളിപ്പിച്ചു.

655
01:22:18,333 --> 01:22:21,325
ഖാന് നിൻ്റെ തല വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ കലാപകാരികൾ.

656
01:22:21,836 --> 01:22:24,828
- ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?
- ഞാൻ എൻ്റെ ബഹുമാനം സത്യം ചെയ്യുന്നു.

657
01:22:33,748 --> 01:22:36,740
ഖാൻ നിങ്ങളെ അറിയാം
വിമതരെ ഇവിടെ പാർപ്പിക്കുക

658
01:22:37,452 --> 01:22:40,444
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
ആ അരാജകത്വം നിങ്ങൾക്കറിയാം

659
01:22:41,856 --> 01:22:44,620
ഇത് ഒരു ആധുനിക രോഗമാണ്
നീ എന്തും ചെയ്യും

660
01:22:44,659 --> 01:22:47,651
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

661
01:22:50,365 --> 01:22:53,357
- നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു.
- അതല്ലേ സത്യം?

662
01:22:54,302 --> 01:22:56,463
ഒരു തട്ടിപ്പ് അല്ലേ?

663
01:22:56,504 --> 01:22:59,496
ഹോസ്റ്റിംഗ് മാത്രമാണ് തട്ടിപ്പ്
ഖാൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.

664
01:23:02,610 --> 01:23:03,707
അങ്ങനെയല്ലേ?

665
01:23:04,708 --> 01:23:06,508
എനിക്കായി ഈ സന്ദേശം അവനു നൽകുക
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.

666
01:23:06,514 --> 01:23:07,106
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

667
01:23:08,507 --> 01:23:10,307
എന്തിനാണ് വിശ്വസ്തത
അവനെ ശിക്ഷിക്കണോ?

668
01:23:45,353 --> 01:23:48,345
നോക്കൂ.

669
01:23:49,305 --> 01:23:55,275
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഒരു വിഐപി അംഗമാകൂ
%url%-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ